Prima pubblicazione: Kalachuvadu, 2025 (Tamil Nadu, India)
Tradotto in inglese dal tamil da Janani Kannan per Pan MacMillan
Diritti di traduzione in italiano disponibili
In un villaggio musulmano del Tamil Nadu, Rasangam cresce in una famiglia segnata dalla povertà, dalla morte dei padri e dal peso dell’onore comunitario.
Costretto a rinunciare agli studi per lavorare nella bottega del cognato, impara presto che rispettabilità, fede e reputazione possono diventare una prigione.
Quando il cugino Hanifa si innamora di Chitra, una giovane bracciante indù, Rasangam lo convince a rinunciare a quell’amore impossibile, innescando una tragedia destinata a segnare l’intera famiglia.
Negli anni, Rasangam diventa un uomo ricco, devoto e influente, ma il passato continua a vivere nelle donne rimaste ai margini: spose bambine, vedove, mogli abbandonate, amori taciuti.
La sua storia si riflette poi in quella del figlio Imran, diviso a sua volta tra desiderio, fede e appartenenza. Dopo un amore fallito con Anitha, giovane donna che si converte all’Islam per lui per poi scegliere un’altra vita, Imran incontra Vinutha, con cui immagina una libertà nuova e fragile. Ma anche questo amore, interreligioso e socialmente inaccettabile, lo costringe a confrontarsi con l’eredità paterna.
Tra saga familiare, romanzo sociale e indagine intima sul desiderio, The Binding racconta ciò che accade quando l’amore viene subordinato alla paura del giudizio.
Salma costruisce un affresco potente della comunità tamil musulmana, dando voce soprattutto alle vite femminili intrappolate dentro regole, silenzi e sacrifici.
Un romanzo sul prezzo dell’appartenenza e sulla possibilità, sempre incerta, di spezzare i vincoli che tengono chiuso il cuore.
